【ベストな翻訳は？】「筋肉バカ」を英語で言うとなんなのかをGoogleで翻訳してみたら

: 2015年3月18日 | タイムライン, 筋肉バカドットコム |

【ベストな翻訳は？】「筋肉バカ」を英語で言うとなんなのかをGoogleで翻訳してみたら
ツイート

01 15 - 【ベストな翻訳は？】「筋肉バカ」を英語で言うとなんなのかをGoogleで翻訳してみたら

　「筋肉バカ」という単語は日本ではよく知られた言葉ですが、英語だとなんていうのだろうか？　と意外と知らない人は多いですよね。英検や入試に出てくれれば誰もが知っている！　となるはずなのですが、一般的に出題されていないから知らない人が多いということなのですよね。ということで、今回、その答えを教えたいと思います。まず翻訳と言えばGoogle！　ということで、Goole翻訳を使って調べてみました。

■なんてこった！Google翻訳の結果は１パターンしか表示されない

　さて、翻訳を確認したわけですが、Muscle stupid（マッスルスティーペィド）とだけ表示されました。マッスルが筋肉を意味している事は呼吸レベルで理解できるわけですが、バカの部分はどう翻訳されたのかというと、スティーペィドとのこと。”愚か”という意味であるわけですが……。いやいや、天下のGoogles翻訳さん、

単語の意味だけをつなげてちゃだめですよ。

筋肉＋バカが融合している「筋肉バカ」の意味は、何倍にも深みを増しており、それでは翻訳しているとは言えないのです！

　愚かな筋肉。確かにそのような意味で使っている人は現実としているでしょう。ディスリ的な意味での使われ方ですね。でも筋肉バカドットコムの読者さんなら「筋肉バカ」がそれだけを意味してる単語ではないこと知っているわけです。

■極めてポジティブな意味が含まれている

そもそも○○バカという言葉には、
「何かに対し一途であること」
「愚直なほどに熱中している状態」
「素直」
「笑えるくらいバカだなぁ～（笑）と愛情を込めた使い方」などがあるわけでその最も適切な２面性を持った言葉が、バカであります。つまり、「筋肉バカ」を英語で翻訳するとどうなるかというと、本質的な意味としては、

Muscle ever(マッスルエバー)

筋肉にめっちゃ一途な人

02 10 - 【ベストな翻訳は？】「筋肉バカ」を英語で言うとなんなのかをGoogleで翻訳してみたら

Musculer Crazy（マスキュラークレイジー）

筋肉夢中すぎて笑える人

03 8 - 【ベストな翻訳は？】「筋肉バカ」を英語で言うとなんなのかをGoogleで翻訳してみたら

Muscle obedience (マッスルオビリエンス)

筋肉に対して素直に取り組んでいるひと

04 7 - 【ベストな翻訳は？】「筋肉バカ」を英語で言うとなんなのかをGoogleで翻訳してみたら

　となるわけです。これらの翻訳結果も、Google翻訳で表示されなければいけないはずなのです。しかし、そうではなかった。また、それらの複数の意味を外国人や誰かに説明するのもなかなか大変。となれば１つベストな回答を決めておきたいところです。……あります。それは、筋肉の面白さと素晴らしさを知っている読者さんであれば、あるのです。

　もし、外国人に「筋肉バカって日本語があるけど、あれはどういう意味だい？」と質問されたら、こう答えましょう。

Muscle entertainment

（マッスルエンターテイメント）

　エンターテイメントは、人々（自分自身を含めて）を楽しませるという抽象的な意味をもつ言葉になります。つまり、マッスルエンターテイメントが英訳であるといえば、楽しませる筋肉。筋肉によって人々を喜ばせる。という意味合いが「筋肉バカ」に含まれている事を正確に伝える事ができるわけです。「筋肉バカ　is マッスルエンターテイメント」これで、バッチリでしょう！